1 00:00:02,660 --> 00:00:04,960 Una gigantesca terranave ARK 2 00:00:05,420 --> 00:00:07,180 flotar en el espacio profundo 3 00:00:07,230 --> 00:00:10,510 más de 800 años más allá del futuro. 4 00:00:10,540 --> 00:00:11,940 Sus pasajeros 5 00:00:11,980 --> 00:00:14,550 descendientes de los últimos supervivientes 6 00:00:14,580 --> 00:00:16,550 Planeta tierra muerta 7 00:00:16,680 --> 00:00:19,170 mundos cerrados aparte 8 00:00:19,370 --> 00:00:21,720 rumbo a la destrucción 9 00:00:22,220 --> 00:00:25,280 a menos que tres jóvenes puedan salvar... 10 00:00:25,310 --> 00:00:27,280 la estrella perdida. 11 00:01:14,100 --> 00:01:19,900 Xar planeta chamando nave exploradora 531... 12 00:01:23,830 --> 00:01:29,350 Xar planeta chamando nave exploradora 531... 13 00:01:35,640 --> 00:01:38,120 YTM sigue su curso, 14 00:01:38,200 --> 00:01:41,490 investigar objetos extraños interplanetarios, 15 00:01:41,520 --> 00:01:44,780 ahora visible en microrastreadores de largo alcance. 16 00:01:45,150 --> 00:01:49,110 Identifique el objeto, pero no intente hacer contacto. 17 00:01:49,930 --> 00:01:53,000 Repito: identificar objeto extraño, 18 00:01:53,040 --> 00:01:56,800 y regresar inmediatamente a la base orbital K7. 19 00:01:59,330 --> 00:02:04,190 Informes de emergencia del barco explorador 531. Informes de emergencia. 20 00:02:04,320 --> 00:02:09,400 El barco explorador informó 531 emergencia. 21 00:02:10,530 --> 00:02:16,130 Xar planeta chamando nave exploradora 531... 22 00:02:20,910 --> 00:02:22,870 [ Xar pronuncia-se "ekzar" ] 23 00:02:28,760 --> 00:02:33,880 Advertencia: zona despresurizada a partir de ese punto. 24 00:02:33,910 --> 00:02:36,500 Se requiere equipo espacial. 25 00:02:36,550 --> 00:02:40,110 Se debe utilizar un interruptor de gravedad. 26 00:02:40,150 --> 00:02:46,190 El puerto número 1 debe sellarse antes de abrir la puerta número 2. 27 00:02:46,350 --> 00:02:51,620 Advertencia: zona despresurizada a partir de ese punto. 28 00:02:51,660 --> 00:02:57,360 Unidades gravitacionales y soporte vital autónomo requerido. 29 00:02:57,400 --> 00:03:01,070 - Es simplemente repetir lo que está escrito. - ¿Por qué está despresurizado? 30 00:03:01,600 --> 00:03:03,710 Intentaré formular la pregunta. 31 00:03:04,920 --> 00:03:08,650 ¿Por qué el área más allá del iris está despresurizada? 32 00:03:08,680 --> 00:03:10,130 ¿Qué pasó? 33 00:03:10,180 --> 00:03:12,730 Se produjo una despresurización. 34 00:03:12,760 --> 00:03:15,240 Sim, ¡lo sabemos! ¿¿¿Por qué??? 35 00:03:15,280 --> 00:03:19,430 El nivel de sonido está por encima de los niveles aceptables. 36 00:03:19,460 --> 00:03:23,590 Por favor, con voz moderada. 37 00:03:23,630 --> 00:03:27,640 Moderado ??? Escuche, si no sabe la respuesta, ¿por qué no decirla? 38 00:03:27,670 --> 00:03:29,600 ¡Garth! calma... 39 00:03:29,640 --> 00:03:33,270 Dije, ¿por qué se despresurizó el área? 40 00:03:33,450 --> 00:03:38,610 La integridad atmosférica se ha roto. 41 00:03:39,640 --> 00:03:42,860 - ¿Es un módulo o una biosfera? - Módulo. 42 00:03:43,230 --> 00:03:45,790 ¡Puede haber sido en el accidente de ARK! 43 00:03:46,370 --> 00:03:48,370 ¿Cuándo ocurrió este accidente? 44 00:03:48,410 --> 00:03:56,600 0320 exterior. 3 de abril del año terrestre 2790 d.C. 45 00:03:57,070 --> 00:03:59,160 Fue menos de un año. 46 00:04:00,560 --> 00:04:04,180 - ¿Qué provocó la avería? - Una fuerza externa. 47 00:04:06,690 --> 00:04:08,840 ¿Qué fuerza? 48 00:04:08,880 --> 00:04:13,820 No hay información sobre la naturaleza de la fuerza. 49 00:04:14,640 --> 00:04:16,800 Sólo hay una forma de saberlo. 50 00:06:07,700 --> 00:06:09,760 ¡Devon, ven aquí! 51 00:06:11,820 --> 00:06:13,930 ¿Hay alguien ahí? 52 00:06:14,640 --> 00:06:16,620 ¿Dónde? 53 00:06:19,400 --> 00:06:21,780 ¡Había una mujer allí! 54 00:06:27,160 --> 00:06:31,100 - Garth, no hay nadie aquí. - Ella estaba justo allí... 55 00:06:33,030 --> 00:06:35,720 ¿Hay otros contigo? 56 00:06:37,100 --> 00:06:39,420 Les hice una pregunta. 57 00:06:40,000 --> 00:06:42,500 ¿Hay otros contigo? 58 00:06:42,540 --> 00:06:45,710 Sí. Muchos otros, y nos están buscando. 59 00:06:46,240 --> 00:06:49,140 Decir la verdad, para valorar sus vidas. 60 00:06:50,990 --> 00:06:53,020 ¿Tienes armas? 61 00:06:53,050 --> 00:06:55,050 Levanta los brazos. 62 00:06:55,750 --> 00:06:58,120 ¡Dije que levantéis los brazos! 63 00:06:58,160 --> 00:07:00,680 Quiero saber quién toma las decisiones. 64 00:07:00,710 --> 00:07:03,200 - ¡Devon! - Está bien, es sólo una voz. 65 00:07:03,830 --> 00:07:06,580 ¿Lembrana de Ciprés Esquinas? Una "Voz del Criador"... 66 00:07:06,610 --> 00:07:08,590 ¡Está bien! 67 00:07:08,850 --> 00:07:11,280 Si abro el iris de donde vinieron, 68 00:07:12,440 --> 00:07:15,240 ¿te vas de aquí? 69 00:07:15,270 --> 00:07:17,200 No. 70 00:07:17,240 --> 00:07:19,730 No haré promesas a una voz. 71 00:07:19,760 --> 00:07:21,730 ¿Por qué no dejarnos verla? 72 00:07:23,330 --> 00:07:25,490 Quiero decir, ¿cuántos de ustedes hay? 73 00:07:27,450 --> 00:07:30,460 ¿Quién eres? ¿Qué quieren? 74 00:07:36,110 --> 00:07:37,910 ¿Quién eres? 75 00:07:42,870 --> 00:07:45,090 Eu sou Oro, de Xar. 76 00:07:47,470 --> 00:07:50,380 Bom, eu sou Devon, de Cypress Corners. 77 00:07:51,380 --> 00:07:53,390 ¿Qué pasó allí atrás? 78 00:07:53,420 --> 00:07:55,360 - ¿Sucedió? - Sí. 79 00:07:55,400 --> 00:07:58,990 ¡La pared del módulo quedó destrozada, como si hubiera sido golpeada por una roca! 80 00:07:59,460 --> 00:08:02,110 - Una piedra, efectivamente... - ¿Sabes qué? 81 00:08:04,380 --> 00:08:06,540 Tus preguntas serán respondidas. 82 00:08:12,040 --> 00:08:14,420 ¿Qué quieres saber? 83 00:08:15,420 --> 00:08:17,430 Esa es la mujer que vi. 84 00:08:17,480 --> 00:08:19,650 Que quieres saber??? 85 00:08:21,760 --> 00:08:24,190 Empecemos por los nombres. Soy Devon. 86 00:08:24,220 --> 00:08:26,180 Escuché. 87 00:08:26,460 --> 00:08:30,320 - ¿Quién eres? - Número de serie Ygrek 9B2 88 00:08:30,950 --> 00:08:34,760 También conocida como... Idona. 89 00:08:35,340 --> 00:08:37,290 ¿De dónde eres? 90 00:08:37,660 --> 00:08:40,460 Ya dicho. Ygrek. 91 00:08:45,960 --> 00:08:49,550 - ¿El nombre es una cúpula? - ¿Una biosfera? Sí. 92 00:08:49,710 --> 00:08:55,570 - ¿Como Cypress Corners? - No, no como Cypress Corners. 93 00:08:55,680 --> 00:09:00,650 Este hombre que dice ser de Oro Xar. ¿Dónde está su cúpula? 94 00:09:00,800 --> 00:09:04,340 Xar es un planeta, la nebulosa Jenafón. 95 00:09:04,770 --> 00:09:06,830 ¿Planeta? 96 00:09:06,880 --> 00:09:09,840 ¿Diciendo que vino de otro lugar? Otros... 97 00:09:10,420 --> 00:09:12,480 ¿Cómo llegaste aquí? 98 00:09:13,700 --> 00:09:15,070 ¡Garth! 99 00:09:15,230 --> 00:09:17,790 Se da cuenta de que si viniera de otro planeta, 100 00:09:17,820 --> 00:09:20,350 ¡Ciertamente puede reemplazar al ARK en la ruta! 101 00:09:20,670 --> 00:09:23,420 Rachael, ¿puedes quedarte aquí? Vuelvo enseguida. 102 00:09:23,570 --> 00:09:25,750 No puede irse. 103 00:09:25,790 --> 00:09:27,790 A menos que Oro lo permita. 104 00:09:57,640 --> 00:09:59,700 ¿Porque eso nos mantiene prisioneros? 105 00:10:01,550 --> 00:10:03,720 Entiendo que son fugitivos. 106 00:10:05,410 --> 00:10:08,630 Todos los fugitivos son prisioneros hasta que escapan. 107 00:10:16,030 --> 00:10:18,350 Puede que seamos fugitivos. Sí. 108 00:10:19,570 --> 00:10:21,930 Pero nos convertimos en vagabundos y exploradores, 109 00:10:21,965 --> 00:10:23,310 tratando de salvar nuestro mundo. 110 00:10:24,270 --> 00:10:26,810 No estás intentando redescubrir su mundo. 111 00:10:27,810 --> 00:10:30,130 ¡No! Estamos tratando de salvarlo. 112 00:10:30,610 --> 00:10:34,200 ¿Idona es una fugitiva? ¿O tú? 113 00:10:35,210 --> 00:10:38,380 Soy en lo que te has convertido. Un explorador. 114 00:10:42,340 --> 00:10:44,290 Próximamente... 115 00:10:45,670 --> 00:10:47,940 muy pronto... 116 00:10:48,570 --> 00:10:50,580 De vuelta a casa. 117 00:11:04,690 --> 00:11:07,380 ¿En su cúpula las mujeres hacen este tipo de trabajos? 118 00:11:07,490 --> 00:11:09,650 ¿En su diferente? 119 00:11:09,680 --> 00:11:11,360 Sim. 120 00:11:11,400 --> 00:11:14,780 Las mujeres de Cypress Corners baten mantequilla, hacen pan... 121 00:11:14,990 --> 00:11:17,680 Cosen, a veces trabajan en el campo. 122 00:11:17,950 --> 00:11:20,590 Garth es quien hace este tipo de trabajo, es herrero. 123 00:11:20,850 --> 00:11:23,030 ¿Cuantos hijos tienes? 124 00:11:23,070 --> 00:11:25,070 Todavía no lo he hecho, no estoy casado. 125 00:11:25,610 --> 00:11:27,505 ¿Casado? 126 00:11:27,540 --> 00:11:29,470 Por un momento pensé que tú y yo rezamos... 127 00:11:30,420 --> 00:11:32,530 Pero dijo que vino de otra parte. 128 00:11:34,700 --> 00:11:36,810 ¿No molestar hablando de estas cosas? 129 00:11:41,190 --> 00:11:43,150 ¿Qué estás haciendo? 130 00:11:43,520 --> 00:11:45,470 Esto no te concierne. 131 00:11:46,160 --> 00:11:48,340 Disculpe. 132 00:11:48,380 --> 00:11:50,370 No te molestaré más. 133 00:14:30,360 --> 00:14:32,420 Nunca había visto nada parecido en ARK. 134 00:14:32,630 --> 00:14:34,850 Dudo que lo hayas visto tal como están las cosas aquí. 135 00:14:35,110 --> 00:14:37,810 - ¿Realmente terminaste? - Con la ayuda de Idona. 136 00:14:39,450 --> 00:14:43,090 - ¿De dónde sacaste los materiales? - Donde tuviéramos disponible. 137 00:14:51,910 --> 00:14:56,510 ¿Estás diciendo que has estado tomando las partes de ARK? 138 00:14:56,830 --> 00:15:00,160 - ¿Usar para otros fines? - Era materia prima. 139 00:15:00,740 --> 00:15:02,850 No sirve para nada más. 140 00:15:03,800 --> 00:15:05,595 ¿Cómo lo sabes? 141 00:15:05,630 --> 00:15:08,660 ¿Y si lo necesitamos para reactivar el ARK? 142 00:15:10,140 --> 00:15:13,580 No puedes. Es una imposibilidad manifiesta. 143 00:15:14,630 --> 00:15:16,750 Quiero decir, ¿quién sabe sobre el accidente? 144 00:15:17,170 --> 00:15:19,140 Aprendemos en Xar. 145 00:15:19,180 --> 00:15:21,180 Fue observado y registrado en su momento. 146 00:15:23,140 --> 00:15:25,200 estoy viendo... 147 00:15:25,520 --> 00:15:27,950 Y, sin embargo, nadie hizo nada para ayudar. 148 00:15:28,740 --> 00:15:31,330 Para un planeta tan poderoso, 149 00:15:31,700 --> 00:15:34,760 Es bueno tener una sociedad tan avanzada... 150 00:15:35,500 --> 00:15:38,720 Devon, ¿cuál es tu ARCA? 151 00:15:40,730 --> 00:15:43,480 Una chispa en el universo. 152 00:15:44,430 --> 00:15:46,820 Pero no fuiste ignorado. 153 00:15:46,860 --> 00:15:49,450 Cuando la ruta del ARK estuvo lo suficientemente cerca, 154 00:15:49,480 --> 00:15:51,400 Se envió un barco explorador. 155 00:15:51,440 --> 00:15:53,780 - Entonces tú... - Sí, yo estaba a cargo de la misión. 156 00:15:54,360 --> 00:15:56,790 - ¿Entonces vino a ayudarnos? - No, ya te lo dije. 157 00:15:57,370 --> 00:15:59,440 Tu situación es desesperada. 158 00:15:59,860 --> 00:16:01,870 ¿Entonces por todo esto? 159 00:16:04,030 --> 00:16:06,780 Para mí. E para tobillo. 160 00:16:07,360 --> 00:16:09,370 Para garantizar nuestro regreso seguro. 161 00:16:12,590 --> 00:16:14,860 ¡¡¡DEVÓN!!! 162 00:16:38,100 --> 00:16:41,170 - ¿Cómo te llamas? - ¿Por qué importa? 163 00:16:41,960 --> 00:16:45,240 - Lo importante es para qué sirve. - Lo sé pero... 164 00:16:45,920 --> 00:16:48,900 Es más fácil hablar si conocemos los nombres. 165 00:16:48,940 --> 00:16:51,890 - Quiero decir... no sabía su nombre, y... - Sí. 166 00:16:53,370 --> 00:16:55,430 ¿Y ahora quién sabe...? 167 00:16:56,120 --> 00:16:58,180 Bueno... 168 00:16:58,500 --> 00:17:01,240 Es que nunca antes había conocido a nadie llamado Idona. 169 00:17:10,700 --> 00:17:12,760 ¿Puedo ayudar con eso? 170 00:17:17,730 --> 00:17:19,790 ¿Para qué es esto? 171 00:17:22,220 --> 00:17:24,280 No respondiste mi pregunta. 172 00:17:25,390 --> 00:17:27,410 Mira, soy herrero... 173 00:17:27,450 --> 00:17:30,300 Quiero decir, estaba en Cypress Corners. 174 00:17:37,910 --> 00:17:40,610 Nunca tuve herramientas para un trabajo como este. 175 00:17:44,670 --> 00:17:47,000 Nunca antes había visto a una mujer usar herramientas de esa manera. 176 00:17:47,030 --> 00:17:48,490 Eu sei. 177 00:17:48,530 --> 00:17:51,280 Allí Cypress Corners, las mujeres baten mantequilla, 178 00:17:51,330 --> 00:17:54,450 Hacen pan, cosen y a veces trabajan en el campo. 179 00:17:54,610 --> 00:17:57,040 - ¿Cómo sabes eso? - Me dijo Raquel. 180 00:17:58,830 --> 00:18:01,210 - ¿Dónde está Raquel? - Seguramente no lo sé. 181 00:18:01,840 --> 00:18:04,080 - ¿Porque? - Bueno, no lo sé... 182 00:18:04,120 --> 00:18:07,030 Deberías estar caminando. A veces me preocupo por ella. 183 00:18:07,070 --> 00:18:08,405 Ella no debería estar aquí. 184 00:18:08,440 --> 00:18:10,510 Quizás debería estar en Cypress Corners... 185 00:18:10,540 --> 00:18:13,190 limpiar, cocinar, coser... 186 00:18:13,230 --> 00:18:15,850 - Sí. ¿Algo anda mal con eso? - No... 187 00:18:17,690 --> 00:18:20,190 Todo depende de quien eres 188 00:18:20,230 --> 00:18:25,360 limpiar... ... cocinar y coser ... 189 00:18:43,320 --> 00:18:45,700 ¡¡¡DEVÓN!!! 190 00:18:46,810 --> 00:18:48,560 Entonces, Devon, 191 00:18:48,600 --> 00:18:51,770 El agujero en el módulo no fue causado por una piedra, 192 00:18:52,510 --> 00:18:56,260 pero fue responsabilidad de... un pequeño defecto. 193 00:18:56,580 --> 00:18:59,330 lo que me hizo perder el puerto de desembarco. 194 00:19:03,610 --> 00:19:06,780 Entonces todo esto solo sirve para ayudarte a ti y a Idona. 195 00:19:06,810 --> 00:19:08,780 para volver a Xar. 196 00:19:09,050 --> 00:19:12,590 ¿Qué opinas? Lo hice yo mismo. 197 00:19:13,490 --> 00:19:14,770 Ser. 198 00:19:14,810 --> 00:19:18,030 Viajó a través de los tubos, descubrió módulos de suministro, 199 00:19:18,880 --> 00:19:21,410 En uno de los módulos encontró a Idona, 200 00:19:23,950 --> 00:19:26,910 Considerando el estado primitivo de su tecnología, su ARK 201 00:19:27,430 --> 00:19:29,920 Fue construido de una manera muy ingeniosa. 202 00:19:31,290 --> 00:19:34,210 ¿Exactamente cómo planeas regresar a Xar? 203 00:19:34,250 --> 00:19:37,840 Dijiste que el ARK no se puede reparar. 204 00:19:37,870 --> 00:19:39,840 De ningún modo. 205 00:19:40,800 --> 00:19:44,080 Está bien. Me quedo con eso por ahora. 206 00:19:44,870 --> 00:19:46,880 Gracias. 207 00:19:49,410 --> 00:19:53,060 Entonces, ¿cómo estás de vuelta? ¿Caminando? 208 00:19:54,700 --> 00:19:58,340 Su joven amigo comparte su curiosidad. 209 00:19:59,500 --> 00:20:02,520 - ¿Raquel? - Ella acaba de descubrir la respuesta. 210 00:20:04,730 --> 00:20:07,590 - ¿Dónde está ella? - Ella no corre peligro. 211 00:20:12,180 --> 00:20:14,460 ¿Dónde está ella? 212 00:20:38,390 --> 00:20:40,340 ¡Devon! 213 00:20:47,900 --> 00:20:50,170 ¡ABRA A PORTA! 214 00:21:17,910 --> 00:21:20,970 ¡Garth, está reparando su nave con sus propias manos! 215 00:21:21,000 --> 00:21:22,350 Parte tras parte. ¿Sabes lo que eso significa? 216 00:21:22,385 --> 00:21:23,030 Sim. 217 00:21:23,060 --> 00:21:25,030 - Que es bueno con las manos. - ¿¡¿Bien?!? 218 00:21:27,000 --> 00:21:28,540 ¡Es un genio! 219 00:21:28,580 --> 00:21:30,800 ¡Sé más sobre ARK de lo que soñaba aprender! 220 00:21:31,750 --> 00:21:33,710 Sí, ya sabes. 221 00:21:34,450 --> 00:21:38,410 Cuando termina la reparación de la nave, regresa a su planeta de origen. 222 00:21:38,730 --> 00:21:42,160 - ¿Sabes de qué se trata? - Lo sé. 223 00:21:44,540 --> 00:21:46,700 Mío. 224 00:21:47,180 --> 00:21:49,130 Sim, mi ojo. 225 00:21:50,190 --> 00:21:51,830 Mas, Garth, 226 00:21:52,140 --> 00:21:54,890 se necesita algo aún más importante. 227 00:21:54,920 --> 00:21:57,640 Todo lo que sabes. Sus habilidades. 228 00:21:58,120 --> 00:22:02,340 Todo lo que aprendió tu gente. Experiencia de edades. 229 00:22:03,770 --> 00:22:06,300 ¿De verdad crees que puede salvar el ARK? 230 00:22:06,330 --> 00:22:09,160 Sí. Muy bien hecho. 231 00:22:09,630 --> 00:22:12,270 Continuar con la instalación. 232 00:22:17,720 --> 00:22:19,510 ¿Aire? 233 00:22:20,310 --> 00:22:22,740 ¿Podrás salvar el ARK? 234 00:22:23,110 --> 00:22:25,060 Si pudiera... 235 00:22:26,960 --> 00:22:29,500 Ya no. Para cualquiera de nosotros. 236 00:22:29,600 --> 00:22:31,610 ¿¡¿No hay tiempo?!? 237 00:22:32,400 --> 00:22:34,400 Xar es parte de un sistema solar. 238 00:22:35,230 --> 00:22:37,700 El ARK pasará por este sistema, y por un breve período 239 00:22:37,730 --> 00:22:40,130 Estaremos lo suficientemente cerca para lanzar. 240 00:22:40,170 --> 00:22:41,495 Un tem de cápsula de alcance limitado, 241 00:22:41,530 --> 00:22:43,660 si no, abandone la ventana de inicio, 242 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 no tendremos otra oportunidad. 243 00:22:47,340 --> 00:22:49,340 Para ti, tal vez. 244 00:22:49,370 --> 00:22:51,340 Pero puedo quedarme. 245 00:22:52,010 --> 00:22:54,510 Sé que no es fácil salvar el ARK. 246 00:22:55,040 --> 00:22:58,500 Pero duró tantos siglos después del accidente... 247 00:22:59,430 --> 00:23:01,440 ¿No podría durar otro? 248 00:23:03,260 --> 00:23:05,210 No debería importarte. 249 00:23:06,070 --> 00:23:09,180 El ARCA, ya no existe para ti. 250 00:23:10,760 --> 00:23:13,240 - Sé que me lo dijiste... - ¡Pero no quiero creerlo! 251 00:23:16,720 --> 00:23:19,320 ... Una vida que ARK na ... 252 00:23:19,850 --> 00:23:22,010 ¿De repente se volvió tan valioso para ti? 253 00:23:33,190 --> 00:23:35,200 - ¡Idona! - ¡Estoy bien! 254 00:23:35,870 --> 00:23:37,860 Eres débil. 255 00:23:38,140 --> 00:23:40,610 - Dame. Déjame hacerlo. - Puedo manejarlo. 256 00:23:45,180 --> 00:23:47,180 Cuando se abre la ventana de inicio... 257 00:23:49,050 --> 00:23:51,050 Quiero que la cápsula esté lista para ti. 258 00:24:29,251 --> 00:24:31,701 ¿Mis ojos? Una janela. 259 00:24:32,002 --> 00:24:34,351 ¡La ventana está abierta! 260 00:31:20,020 --> 00:31:23,110 - Garth, Rachael, ¿dónde Oro? - Acabo de salir. ¿Porque? 261 00:31:23,150 --> 00:31:26,270 ¡Dijo que cuando termine su barco, nos ayudará! 262 00:31:26,880 --> 00:31:28,880 No será así. 263 00:31:29,120 --> 00:31:30,535 ¿Por qué no? 264 00:31:30,570 --> 00:31:32,030 ¿Sabes el mensaje que esperaba? 265 00:31:32,180 --> 00:31:34,440 - ¿A partida para Xar? - Sim. 266 00:31:35,450 --> 00:31:37,450 Ya lo ha recibido. 267 00:31:52,240 --> 00:31:54,200 ¿Qué es esto? 268 00:31:54,240 --> 00:31:56,330 Algo que yo necesito y tú no. 269 00:31:57,770 --> 00:31:59,760 ¿Por qué crees? 270 00:32:00,330 --> 00:32:03,300 ¿Cómo sé que no necesitaremos reparar los reactores? 271 00:32:04,800 --> 00:32:07,850 Quiero que me muestres dónde están los reactores, ¡YA! 272 00:32:08,960 --> 00:32:12,500 Ya no. El mensaje que recibí decía... 273 00:32:13,860 --> 00:32:15,860 ya lo se 274 00:32:17,620 --> 00:32:19,620 La ventana está abierta. 275 00:32:20,070 --> 00:32:22,070 Y vete pronto. 276 00:32:25,680 --> 00:32:27,690 ¡Debe irse! 277 00:32:27,810 --> 00:32:29,810 Pero nunca vuelvo a ver mi mundo. 278 00:32:31,160 --> 00:32:33,150 Necesitas entender. 279 00:32:34,030 --> 00:32:36,030 Entiendo una cosa. 280 00:32:36,840 --> 00:32:38,830 Lo que haces es robar. 281 00:32:40,040 --> 00:32:42,350 ¿La idea de robar significa algo para ti? 282 00:32:44,470 --> 00:32:49,430 Se puede aprovechar material antiguo, encontrado en excavaciones en Xar... 283 00:32:49,460 --> 00:32:51,430 ¿Cómo luchar en Xar? 284 00:32:52,370 --> 00:32:54,370 . 285 00:32:55,290 --> 00:32:58,040 Nunca te toqué. ¿Tienes huesos? 286 00:32:59,580 --> 00:33:01,580 ¿Se rompen si se logran? 287 00:33:03,940 --> 00:33:05,940 Te lo advierto: 288 00:33:06,120 --> 00:33:10,400 Dijiste que harías cualquier cosa para regresar a casa. 289 00:33:12,170 --> 00:33:14,360 Porque hago todo lo posible para salvar el mío. 290 00:33:21,620 --> 00:33:23,620 Eres un tonto. 291 00:34:08,910 --> 00:34:10,950 ¿Cómo es tu madre? 292 00:34:10,990 --> 00:34:13,770 Ella es hermosa, como tú. 293 00:34:15,780 --> 00:34:18,630 - ¿Cuándo descansarás un poco? - ¡No hay tiempo! 294 00:34:18,750 --> 00:34:20,750 Tengo que ayudar con el barco. 295 00:34:24,470 --> 00:34:26,470 Mío, 296 00:34:28,540 --> 00:34:30,530 Hombres en Ygrek, ¿qué les pasa? 297 00:34:31,050 --> 00:34:33,220 Dijo que nunca vio hombres mayores de 18 años. 298 00:34:33,410 --> 00:34:35,240 Murieron. 299 00:34:35,280 --> 00:34:37,280 Apenas vivió y murió. 300 00:34:38,860 --> 00:34:40,860 Dicen que hay algo en el aire 301 00:34:41,560 --> 00:34:43,860 ¡Y tenemos que respirarlo! 302 00:34:44,100 --> 00:34:46,860 - No pude quedarme allí. - No podría tener hijos... 303 00:34:47,140 --> 00:34:49,110 Entonces me escapé. 304 00:34:49,150 --> 00:34:52,710 Después de todo, en Ygrek una mujer no puede criar hijos. 305 00:34:52,870 --> 00:34:54,820 Así que rezo encontrado. 306 00:34:56,570 --> 00:34:58,580 ¡Él salvó mi vida! 307 00:34:59,410 --> 00:35:01,800 Me encontró ahogándome. 308 00:35:03,890 --> 00:35:06,180 Por eso quiero ayudarte ahora. 309 00:35:07,060 --> 00:35:09,570 Sabes, yo... 310 00:35:10,440 --> 00:35:12,440 hacer cualquier cosa. 311 00:35:17,910 --> 00:35:20,240 Después de reactivar la computadora, 312 00:35:20,790 --> 00:35:22,790 Necesitaré ayuda en la etapa final. 313 00:35:26,740 --> 00:35:28,740 ¿Me ayudarías? 314 00:35:31,280 --> 00:35:33,270 Por supuesto. Si eso es lo que quieres. 315 00:35:40,310 --> 00:35:43,640 Adelante, prepara las piezas. Entonces lo haré. 316 00:35:43,910 --> 00:35:45,910 ¿Adónde vas? 317 00:35:47,140 --> 00:35:49,510 Necesitaré algunas herramientas especiales. 318 00:35:49,545 --> 00:35:50,500 Yo los conseguiré. 319 00:35:56,630 --> 00:35:58,630 ¿Viste a Devon? Estaba buscando a Oro. 320 00:35:58,660 --> 00:36:00,630 No lo vi. 321 00:36:03,570 --> 00:36:05,570 Raquel. 322 00:36:06,940 --> 00:36:08,940 Me quedaré contigo. 323 00:36:09,320 --> 00:36:11,960 - ¿Permanecer? - Sí en ARK.. 324 00:36:12,820 --> 00:36:15,820 Pensé que te necesitaría en la nave espacial. 325 00:36:15,850 --> 00:36:18,210 Él puede arreglárselas sin mí. 326 00:36:18,250 --> 00:36:22,160 Creé un dispositivo automático para ayudar en la navegación. 327 00:36:22,190 --> 00:36:24,750 Entiendo. ¿Ya le dijiste a Oro? 328 00:36:26,700 --> 00:36:29,130 Planeo contarlo antes de la salida. 329 00:37:03,000 --> 00:37:04,960 Es inútil. 330 00:37:05,000 --> 00:37:07,010 No lo usarás. 331 00:37:08,520 --> 00:37:10,520 ¿Está intentando apelar a mi conciencia? 332 00:37:11,350 --> 00:37:13,350 ¿Hacerme sentir que te estoy abandonando? 333 00:37:13,440 --> 00:37:15,450 Yo no... 334 00:37:15,630 --> 00:37:17,620 Creo que estaba pidiendo demasiado. 335 00:37:18,300 --> 00:37:20,310 Después de todo, tienes la oportunidad de escapar. 336 00:37:20,530 --> 00:37:22,520 Una oportunidad de volver a casa. 337 00:37:23,900 --> 00:37:27,760 Tienes razón. E Idona tiene la oportunidad de escapar. 338 00:37:27,790 --> 00:37:30,500 Idona morirá si te quedas aquí. 339 00:37:30,850 --> 00:37:34,360 - Moriremos todos si no se hace nada... - En su caso es inminente. 340 00:37:35,670 --> 00:37:39,380 Algo le pasó a la atmósfera de Ygrek hace siglos, 341 00:37:39,970 --> 00:37:42,230 posiblemente causado por el accidente de ARK. 342 00:37:43,230 --> 00:37:45,880 Poco a poco, la gente de Ygrek se adaptó a los cambios. 343 00:37:45,910 --> 00:37:47,880 Mujeres mejores que hombres. 344 00:37:47,960 --> 00:37:52,380 Pero ahora no pueden vivir mucho tiempo fuera de la propia biosfera. 345 00:37:52,420 --> 00:37:54,145 Me refiero a Idona... 346 00:37:54,180 --> 00:37:56,810 No sobrevivirá más de unas pocas semanas. 347 00:37:58,730 --> 00:38:00,740 Ella debe venir conmigo. 348 00:38:07,930 --> 00:38:09,930 ¿Ella lo sabe? 349 00:38:11,800 --> 00:38:16,570 Ella sabe que la única salvación está en mis manos. 350 00:38:24,670 --> 00:38:29,510 Una vez que todo esté listo, te ayudaré. 351 00:38:36,860 --> 00:38:38,920 ¿Puedo quedarme contigo, Raquel? 352 00:38:39,500 --> 00:38:41,670 ¿Por qué no le preguntas a Garth? 353 00:38:41,940 --> 00:38:43,940 Sabes...? 354 00:38:44,720 --> 00:38:47,640 ¡Guau! Debe haber dicho algo. 355 00:38:47,900 --> 00:38:50,650 No. Se nota. 356 00:38:50,840 --> 00:38:53,080 No sé lo que siente por mí. 357 00:38:53,660 --> 00:38:56,350 En cualquier caso, es un sentimiento nuevo para él. 358 00:38:56,410 --> 00:38:59,100 Debes entenderlo, tómate un descanso. 359 00:39:00,090 --> 00:39:02,090 No le digas por qué decidí quedarme. 360 00:39:02,120 --> 00:39:04,090 ¿Por qué no? 361 00:39:04,330 --> 00:39:07,090 No quiero que él sienta... 362 00:39:07,610 --> 00:39:09,610 No se como decirlo... 363 00:39:09,900 --> 00:39:11,900 en deuda contigo? 364 00:39:12,100 --> 00:39:16,430 - A cargo… - Una expresión de Cypress Corners. 365 00:39:17,300 --> 00:39:20,020 Lo entiendo. No diré nada. 366 00:39:21,320 --> 00:39:23,510 Excepto... quiero quedarme. 367 00:39:25,460 --> 00:39:27,460 Excepto que quieres quedarte. 368 00:39:31,010 --> 00:39:33,200 Le dije que sólo recogería esto... 369 00:39:44,900 --> 00:39:47,480 - ¿Cuánto falta? - No hables, quien gasta más aliento. 370 00:39:49,560 --> 00:39:51,660 Parece estar criando un caballo. 371 00:39:52,660 --> 00:39:55,510 - ¿Ya llegamos? - Un momento. 372 00:40:00,270 --> 00:40:02,330 Aléjate, esto se caerá. No estoy aguantando. 373 00:40:02,360 --> 00:40:04,320 - Déjame ayudarte. - ¡Apártate, caerá! 374 00:40:11,520 --> 00:40:13,950 ¡Garth! Espera, te ayudaremos. 375 00:40:15,680 --> 00:40:17,680 ¡Espera! 376 00:40:19,290 --> 00:40:22,510 ¿Qué estás haciendo? ¡Arruinará tu trabajo! 377 00:40:22,540 --> 00:40:25,260 No podrá levantarlo con él encendido. 378 00:40:29,010 --> 00:40:31,020 Pueden subir. 379 00:40:44,230 --> 00:40:46,350 Mi... 380 00:40:46,510 --> 00:40:48,510 soñar... 381 00:40:58,180 --> 00:41:00,350 ¿Estás bien? 382 00:41:01,080 --> 00:41:03,080 Estoy bien. 383 00:41:03,110 --> 00:41:05,090 ¿Y tú? 384 00:41:05,130 --> 00:41:07,080 Estoy bien. 385 00:41:09,090 --> 00:41:12,280 Debo volver a las reparaciones. 386 00:41:14,610 --> 00:41:17,880 - Todavía hay tiempo. - No es suficiente, por supuesto. 387 00:41:19,410 --> 00:41:21,610 Es raro. 388 00:41:21,900 --> 00:41:26,180 No tenía hogar y quería ayudar a Oro a regresar a él. 389 00:41:28,040 --> 00:41:30,030 Ahora no puede. 390 00:41:33,430 --> 00:41:36,110 ¿Oro nos ayudará ahora que se quedará en el ARCA? 391 00:41:36,980 --> 00:41:39,390 Sí. No lo ha pensado, pero tendrá que quedarse aquí. 392 00:41:39,420 --> 00:41:41,510 Es de su interés ayudarnos. 393 00:41:41,540 --> 00:41:43,600 Parece tan desesperado... 394 00:41:44,850 --> 00:41:46,850 Espero que no, por el bien de Idona. 395 00:41:48,260 --> 00:41:50,260 ¿Mis ojos? 396 00:41:51,730 --> 00:41:53,870 Ella morirá si te quedas aquí. 397 00:41:53,900 --> 00:41:56,010 - ¿Morir? - Me dijo Oro. 398 00:41:56,540 --> 00:41:59,090 Supongo que puedes guardarlo en Xar. 399 00:42:00,080 --> 00:42:01,750 Según Oro puede. 400 00:42:01,790 --> 00:42:04,800 ¡Lo hace para creerlo! ¡Y tú y Garth! 401 00:42:04,830 --> 00:42:07,140 convencerá a todos de que deberían tomarlo! 402 00:42:07,180 --> 00:42:10,240 - ¿No tiene otra opción? - ¡Sí, Devon, lo ha hecho! 403 00:42:11,400 --> 00:42:13,780 Quiere quedarse aquí, con Garth. 404 00:42:14,840 --> 00:42:17,160 Quizás sólo le queden unas semanas de vida. 405 00:42:17,410 --> 00:42:19,490 ¿Cómo puedes estar seguro? 406 00:42:20,170 --> 00:42:22,600 Y aunque estés seguro, 407 00:42:22,630 --> 00:42:24,600 ella lo ama, Devon. 408 00:42:25,610 --> 00:42:27,790 ¿Ella te dijo eso? 409 00:42:27,940 --> 00:42:30,030 No tenía que decirlo. 410 00:42:30,070 --> 00:42:32,070 Puedo verlo por mí mismo. 411 00:42:32,560 --> 00:42:37,340 Y amándolo, quiere pasar cada momento que le queda con él. 412 00:42:37,630 --> 00:42:39,770 Pero no puedo permitirlo, ¿verdad? 413 00:42:39,800 --> 00:42:41,770 ¡Garth! 414 00:42:42,420 --> 00:42:45,000 ¡No puede ser verdad! Oro puede haberlo inventado, 415 00:42:45,030 --> 00:42:47,330 cuando se dio cuenta de que no estaba con él. 416 00:42:47,360 --> 00:42:49,140 . 417 00:42:49,180 --> 00:42:52,080 No quiero sentimientos de nadie. O dolor, o amor. 418 00:42:52,190 --> 00:42:54,180 O decepción. 419 00:42:54,360 --> 00:42:56,840 - Sabré si es mentira. - ¿Adónde vas, Garth? 420 00:42:57,630 --> 00:43:00,170 Haz lo que sea necesario. Sálvala. 421 00:43:32,390 --> 00:43:34,500 Ajuste perfecto. 422 00:43:35,610 --> 00:43:37,610 No me vendría mal hacerlo. 423 00:43:38,190 --> 00:43:40,200 Lo aprecio, 424 00:43:41,320 --> 00:43:44,280 No sabía que todo lo que estás haciendo es por mí. 425 00:43:46,760 --> 00:43:48,980 Debe hacer los preparativos finales. Estaré en mis habitaciones. 426 00:43:51,440 --> 00:43:53,680 Ya casi ha terminado. Tenemos que darnos prisa. 427 00:44:00,420 --> 00:44:02,430 ¿Mis ojos? 428 00:44:13,750 --> 00:44:16,660 - ¿Puedo ayudarte con eso? - No, esta vez no. 429 00:44:16,930 --> 00:44:19,130 Está casi listo. 430 00:44:20,260 --> 00:44:23,470 ¡Ver! Tornillos hechos a mano. 431 00:44:24,380 --> 00:44:28,820 Dijo que no utiliza tornillos en Xar desde hace miles de años. 432 00:44:29,210 --> 00:44:31,720 Adelante, te lo garantizo. 433 00:44:31,840 --> 00:44:33,840 Yo no voy, Garth. 434 00:44:34,270 --> 00:44:36,580 Tienes que irte, no puedes quedarte aquí. 435 00:44:36,910 --> 00:44:40,330 - ¿Por qué no? - No es seguro quedarse aquí. 436 00:44:41,070 --> 00:44:45,090 - Te cansas fácilmente... - ¿Y Xar estará mucho mejor? 437 00:44:45,140 --> 00:44:47,440 Puede ser. Oro dijo... 438 00:44:47,441 --> 00:44:49,740 No me interesa Oro ni Xar dijo. 439 00:44:50,740 --> 00:44:53,380 Quiero escuchar a Young Garth, Cypress Corners. 440 00:44:55,990 --> 00:44:57,990 ¿Qué dices, Garth? 441 00:44:58,400 --> 00:45:01,100 Si dices una palabra, lo soy. 442 00:45:05,310 --> 00:45:07,300 No puedo. 443 00:45:10,690 --> 00:45:12,930 - ¿No me quieres? - ¿Quieres? 444 00:45:13,820 --> 00:45:15,820 ¡Ay, cocina! 445 00:45:17,210 --> 00:45:19,540 Yo soy el dueño. 446 00:45:21,770 --> 00:45:23,780 Debes decidir por ti mismo. 447 00:45:25,660 --> 00:45:27,740 Las computadoras de Xar enviaron los planes de vuelo, 448 00:45:27,780 --> 00:45:31,580 Dijeron que la ventana de lanzamiento aún está abierta, si nos vamos ahora. 449 00:45:32,190 --> 00:45:34,380 Idona, date prisa. Ya no. 450 00:45:34,790 --> 00:45:38,930 Te lo aseguro, si envías ayuda o instrucciones... 451 00:45:38,960 --> 00:45:41,250 - No voy contigo - Pero debes hacerlo. 452 00:45:41,620 --> 00:45:44,840 - Te lo dije... - Sé lo que dije. 453 00:45:45,680 --> 00:45:47,960 Decidí no ir. 454 00:45:50,620 --> 00:45:52,620 Eso es lo que elegí para mi vida. 455 00:45:53,940 --> 00:45:55,940 ¡El momento es ahora! 456 00:45:57,580 --> 00:45:59,580 ¡Ahora! 457 00:46:01,540 --> 00:46:04,250 Y estás condenado a muerte. 458 00:46:04,290 --> 00:46:07,090 - ¡Fue mi decisión, no la suya! - Pero él influyó. 459 00:46:08,570 --> 00:46:10,570 Mira lo que le hiciste. 460 00:46:14,350 --> 00:46:16,340 quiero... 461 00:46:24,600 --> 00:46:26,790 Todavía hay tiempo para salvarla. 462 00:46:27,410 --> 00:46:29,750 ¿Puedo utilizar el sistema de soporte vital en mi barco? 463 00:46:33,200 --> 00:46:36,300 Tengo que irme o la ventana se cerrará. 464 00:47:03,710 --> 00:47:05,700 Cuídalo bien. 465 00:47:05,970 --> 00:47:08,430 Quizás algún día lo vuelva a ver. 466 00:47:09,720 --> 00:47:11,710 Sí. Algún día. 467 00:47:15,190 --> 00:47:20,370 Controla el planeta Xar llamando al operador de la nave 531. 468 00:47:20,580 --> 00:47:25,600 Controla el planeta Xar llamando al operador de la nave 531. 469 00:47:26,020 --> 00:47:29,510 Habilitar el módulo de navegación automática del ordenador. 470 00:47:29,740 --> 00:47:42,930 Curso RT-499. Rango de tiempo de lanzamiento 0080012-030 471 00:47:48,370 --> 00:47:53,390 Controla el planeta Xar llamando al operador de la nave 531. 472 00:47:53,910 --> 00:47:59,670 Controla el planeta Xar llamando al operador de la nave 531. 473 00:48:26,880 --> 00:48:28,880 Traducción y subtítulos: Raúl Habesch